♫ Ceux qui se tiennent sur le dessus des chardons et des épines pour regarder ♫
♫ verront à travers les vicissitudes de la vie ♫
♫ Dans cette ville où le bien et le mal se cachent, ♫
♫ je survivrai avec toi ♫
♫ Ce rayon de lumière me guide pour surmonter le chagrin avec sa luminosité ♫
♫ Te rencontrer à cette époque signifie que tu es mon destin ♫
♫ Les désirs portent les bords et les coins de mon cœur ♫
♫ et rient de la fascination perdante ♫
♫ J'insiste pour être le grain qui ne peut pas être brûlé par le feu de forêt ♫
♫ afin de nourrir l'amour ♫
♫ Debout au centre de la houle, les vents sont mes pensées ♫
♫ La pluie est le terrain de chasse demandant au cheval de se battre ♫
♫ Soulevez la tête pour regarder les temps ininterrompus à une distance ♫
♫ La torche devant mes yeux se lève ♫
♫ Le ciel devient de plus en plus sombre ♫
♫ Le chemin devient de plus en plus long ♫
♫ Je sais que les cœurs ne peuvent pas vaciller ♫
♫ Quiconque ose être un roi pendant le chaos du monde ♫
♫ arrêtera les maux de toute sa force sans doute ♫
♫ Puis il y a de l'espoir ♫
Princess Agents
Épisode 12
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Il y a des lois à Chang'an. - Des lois ?
Les esclaves en fuite devraient être tués et tu me parles de lois.
Vas-tu obéir ? Si tu n'obéis pas,
tu perdras ton joli visage !
Lâchez-moi !
Misérable esclave, tu l'auras voulu !
Je vais te tuer !
Disparaissez !
Vite. Vite.
- Partons. - Xiaoliu.
Xiaoba, comment est-ce ?
Xiaoba, tu vas bien ?
Mon visage. Mon visage !
Mon visage est ruiné !
Je suis finie ! Mon visage est ruiné !
Un miroir. Donne-moi le miroir.
- Xiaoba ! Xiaoba ! Calme-toi, Xiaoba. - Où est le miroir ? Le miroir !
Xiaoba, calme-toi.
Mais mon visage est ruiné.
L'avenir d'une femme dépend de son visage.
Mon avenir est condamné !
Messire Yue. Messire Yue a une pommade.
La pommade de messire Yue est très efficace !
Retournons-y et trouvons-le.
- Allons demander à messire Yue de la pommade, d'accord ? - Xiaoba !
Xiaoba ! Nous avons enfin réussi à nous échapper.
Mais mon visage est déjà ruiné !
Mon visage est déjà ruiné.
Si une femme n'a pas un joli visage, aura-t-elle un avenir ?
L'armée de la famille féodal Wei chasse des esclaves en fuite.
Et les documents d'esclaves libérés que j'ai sont faux.
Si nous nous faisons attraper, nous mourrons toutes !
Xiaoliu, tu ne m'abandonneras pas, pas vrai ?
Xiaoba, calme-toi !
- Xiaoliu ! Xiaoliu ! - Xiaoba !
Retournons d'abord au manoir Yuwen.
- Mais Xiaoliu... - Assez.
L'armée chasse des esclaves en fuite.
Si nous nous faisons attraper, nous mourrons certainement !
Allons d'abord à la demeure Qingshan.
Peu importe ce qui se passe, je suis là pour vous !
Au moins, je peux sauver vos deux vies.
D'accord.
Messire t'aidera sûrement. Pas vrai, Xiaoliu ?
Tout va bien, Xiaoba.
Tout va bien.
Vite !
Plus vite ! Plus vite !
Soyez efficaces !
Bougez rapidement !
À l'aube, il ne doit pas rester une goutte d'eau.
Nous sommes finies ! Nous sommes finies ! Notre dernier espoir a disparu !
Que devrions-nous faire ?
Ne paniquez pas encore, les filles.
Retournons d'abord à la demeure Qingshan.
Ensuite, nous penserons à quelque chose !
Rappelez-vous, dites que tout est de ma faute.
Allons-y ! Allez !
Allons-y !
C'est étrange ! La porte n'était pas fermée !
Xiaoliu.
Ah Luo, il est tard. Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
Comment pourrais-je m'endormir ?
Où étais-tu ? Je t'ai attendu toute la soirée.
Mon cheval a pris peur. Je viens de rentrer !
Où est messire ?
Pourquoi la porte n'est-elle pas verrouillée à cette heure-ci ?
Tu es tellement chanceuse !
Messire a lu toute la nuit !
Étonnamment, il n'a pas verrouillé la porte et n'est pas allé dormir.
Je pense qu'il t'attendait.
Désolée du dérangement.
C'est vrai. Quand messire est rentré, il n'avait pas l'air très content.
Si tu as quelque chose à lui dire, il est préférable d'attendre demain. D'accord ?
D'accord !
Merci beaucoup.
- Dépêche-toi de retourner au lit ! - D'accord, j'y vais.
Xiaoliu, ce messire Yue est énigmatique et impossible à prédire.
S'il découvre que nous avons tenté de nous enfuir, il te tuera sûrement.
Que dirais-tu de d'abord te cacher de lui ?
Tu as aussi dit que Yuwen Yue est énigmatique et impossible à prédire.
Serai-je capable de me cacher de lui parce que je le veux ?
Alors, que vas-tu faire ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Retourne d'abord dans notre chambre.
Utilise la pommade qu'il reste pour traiter ta blessure.
Je vais voir messire.
Mais tu...
Inutile de t'inquiéter pour moi. Prends soin de Xiaoba.
Dépêche-toi d'y retourner.
­
Hé !
Il est tard. Pourquoi te tenais-tu là ?
Je... Je n'arrivais pas à dormir.
Messire, étiez-vous aussi incapable de dormir ?
Suis-moi.
Vite. Vite !
Vite !
Réfléchis-tu au mensonge que tu vas me raconter ?
Je n'oserais pas vous mentir.
Tu t'es améliorée.
Messire m'enseigne bien.
Je suis flatté.
Je ne t'ai pas appris à faire de simples phrases et parler ironiquement.
Je ne le faisais pas.
Que dites-vous, Messire ?
D'accord.
Alors dis-moi. Après la fête des lanternes, que s'est-il passé ?
Prends ton temps pour m'expliquer. Raconte-moi les faits.
Je me suis perdue dans la foule et n'arrivais pas à vous retrouver.
Ensuite, j'ai rencontré des personnes qui voulaient me tuer.
Heureusement, l'héritier présumé Yan Xun est venu m'aider.
Après cela, je me suis heurté à Wei Shuyou qui tuait des réfugiés,
et je suis rentrée en retard.
Du début à la fin, redis-le-moi.
Je me suis perdue dans la foule et n'arrivais pas à vous retrouver.
Ensuite, j'ai rencontré des personnes qui voulaient me tuer.
Heureusement, l'héritier présumé Yan Xun est venu m'aider.
Après cela, je me suis heurté à Wei Shuyou qui tuait des réfugiés,
et je suis rentrée en retard.
Dépêchez-vous !
Vite, vite !
Messire, combien de fois voulez-vous m'entendre le répéter ?
Je n'aime pas entendre ces mots.
Ce que je veux entendre,
tu peux y penser toi-même.
Messire, le soleil va bientôt se lever alors vous devriez vous reposer.
Je vais... revenir après y avoir pensé... attentivement.
Quand j'aurais fini d'y penser, je vous le dirai demain.
As-tu sommeil ?
D'accord.
Allume l'encens et rafraîchis-toi !
Oui.
Pourquoi ne mets-tu pas un peu de poison pour rat ?
Messire, plaisantez-vous ?
Le poison pour rat est utilisé pour tuer les rats à l'extérieur.
Pourquoi en mettre dans l'encens ?
N'en as-tu pas utilisé pour la fête du printemps ?
Pourquoi ne pas en utiliser encore ?
D'accord.
Va me chercher du vin chaud.
Messire, c'est Qingming en ce moment.
Selon la tradition, nous ne pouvons manger que de la nourriture froide.
Il est préférable de boire du vin froid.
J'ai demandé du vin chaud. Apporte-moi du chaud !
Oui.
Dans deux heures, le coq chantera.
Qingming sera fini.
Le manoir Yuwen utilisera le feu conféré pour cuisiner de la nourriture chaude.
Quand les feux conférés seront envoyés à la Chambre de la Félicité,
je pense que Yuwen Huai aura aussi du vin chaud.
Messire, vous ne pouvez pas.
Pourquoi ne me laisses-tu pas boire ?
Xing'er, qu'est-ce qui te rend nerveuse ?
Messire, boire du vin chaud pendant Qingming n'est pas bon pour votre santé.
Je suis inquiète pour votre santé.
Vraiment ?
À cause de moi ?
Bien sûr.
Tes yeux, innocents et nets,
ne contiennent pas une once de dissimulation ou de mensonge.
Je suis très curieux.
Ton cœur
est-il aussi pur que tes yeux ?
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Mais par rapport aux personnes du manoir,
mon cœur est beaucoup plus pur que le leur.
Vraiment ?
Regarde. Je vais parfaitement bien.
Pensais-tu que ton petit tour pourrait tuer Yuwen Huai ?
La famille Yuwen est la source de tous les espions.
Connaître et identifier les poisons est une compétence primaire de base.
En utilisant un mouvement si maladroit contre nous,
tu as vraiment gâché mon enseignement.
Après l'ingestion du poison pour rat, la puissance du poison augmente,
mais ce n'est pas suffisant pour tuer.
Hormis si cette personne boit aussi du vin chaud, ce qui activera le poison et le tuera.
Tu as utilisé cette stratégie durant Qingming afin que le poison ne soit activé qu'à la lumière du jour.
Durant ce temps, tes deux jeunes sœurs auraient pu avoir une chance de s'enfuir de Chang'an.
Le temps est très important dans ton plan.
C'est pourquoi, tu regardes fréquemment le sablier.
Messire, tout ce que vous venez de dire est une supposition.
Ce n'est pas nécessairement la vérité.
Mes deux jeunes sœurs sont encore dans le manoir.
C'est à cause d'une situation inattendue.
Tes sœurs n'ont pas eu d'autre choix que de revenir ici.
Mais je peux te dire,
que même sans ces hommes,
tes sœurs ne peuvent pas s'enfuir.
Maintenant, es-tu prête à dire la vérité ?
Ce que j'ai dit est la vérité.
Messire, que voulez-vous savoir d'autre ?
Que penses-tu devoir dire d'autre pour protéger ta vie et celle de tes sœurs ?
Messire ne sait-il pas déjà tout ?
Je ne sais pas tout.
Par exemple, qui tu es.
Je ne suis qu'une esclave ordinaire.
Toute ma famille est décédée, il ne reste que mes deux jeunes sœurs.
Nous avons eu la chance de recevoir les soins de messire alors nous avons pu vivre en paix, ici, dans votre manoir.
Une personne ordinaire ?
Tu peux copier mon écriture manuscrite,
et tu possèdes une profonde énergie interne,
pourtant tu me dis que tu es une personne ordinaire ?
Puisque messire le sait déjà, je ne le cacherai plus.
Je voulais en effet tuer Yuwen Huai
parce que je sais qu'il est le vrai tueur de mon grand frère.
Une vie pour une vie.
Même s'il meurt, ce n'est pas une injustice.
Ton grand frère est mort dans mes bras.
C'est exactement ce que tu as vu.
As-tu déjà songé à te venger de moi ?
Maintenant que les choses sont arrivées jusque-là, si je dis que je n'y ai jamais pensé, je pense que vous ne me croiriez pas.
C'est juste que j'ai découvert plus tard que le tueur est quelqu'un d'autre.
Pour chaque tort, quelqu'un est responsable. Pour chaque dette, il y a un débiteur.
J'ai encore une sensibilité innée à savoir ce qui est vrai ou faux.
Même si je vais me venger, je dois trouver le cerveau et non pas tuer des personnes innocentes.
Tu ne tues pas des innocents ?
Alors la gouvernante Song dans le lac,
sa mort doit avoir une raison. Pas vrai ?
Je n'ai pas tué madame Song.
Elle est accidentellement tombée dans le lac et s'est noyée.
Cela n'a rien à voir avec moi.
Messire, Yuwen Huai a entraîné la mort du vieux Zhuo.
Ne voulez-vous pas vous venger pour le vieux Zhuo ?
Votre ennemi est le même que le mien.
Pourquoi ne pas me laisser vous aider ?
M'aider ?
Ne m'avez-vous pas entraînée pour devenir votre assistante
et vous aider ?
Yuwen Huai et messire, vous êtes comme le feu et l'eau.
Tout ce que j'ai fait est pour le bénéfice de messire.
Que des belles paroles...
Messire, ce n'est pas le cas.
Je ne pourrai jamais vivre sous le même ciel que le tueur de mon frère et ma sœur.
Comment puis-je faire traîner une indigne existence et laisser le tueur libre de la loi ?
Je suis une esclave ordinaire.
Mais, Messire, vous savez que j'ai une profonde rancune et haine,
pourtant, vous m'avez enseigné les arts martiaux et des compétences.
Ne m'encouragez-vous pas à obtenir vengeance ?
Comme tu le dis, tout doit être de ma faute. Pas vrai ?
Non.
Messire m'a pris et enseigné.
Messire est mon sauveur.
Es-tu sérieuse ?
Tout ce que je viens de dire, il s'agit des mes pensées intérieures.
Dans un moment, quand le soleil apparaîtra, le corps dans le lac sera trouvé.
Même moi, je ne peux pas te protéger.
Messire, en toute honnêteté,
depuis que je suis entrée dans le manoir, je n'ai rien fait de mal contre messire.
Ma loyauté envers messire peut être prouvée par les cieux et la terre, par le soleil et la lune.
Messire ne pouvait pas non plus supporter que Xing'er parte.
Tant que messire le veut, avec votre intelligence, vous serez certainement en mesure de me sauver.
Tu peux disposer.
Oui, Messire.
Attends.
Comment peux-tu être sûre que ton grand frère ait été tué par Yuwen Huai ?
Parce que ce jour, j'ai entendu Jin Zhu personnellement admettre qu'elle a tué Linxi.
Jin Zhu était sous les ordres de Yuwen Huai.
N'as-tu jamais pensé que je l'avais piégé ?
Non.
Parce que je crois que messire est une bonne personne
qui ne ferait pas quelque chose comme cela.
Xiaoliu.
Xiaoliu, comment vont les choses ? Tout va bien ?
Il pourrait ne pas y avoir de problème.
Mlle Xing'er, cela fait longtemps.
Viens avec moi, d'accord ?
Zhi Siliu, c'est la demeure Qingshan.
Messire est dans ses quartiers maintenant.
Si vous voulez nous emmener, vous devez saluer notre maître.
Modeste esclave, arrête ce cinéma !
- Vous... - Xiaoliu.
Xiaoliu, je ne veux pas y aller.
Ne t'inquiète pas. Il n'y aura aucun problème.
Allons-y.
Emmenez-les.
Marchez.
Messire, Zhu Shun a dit que Xing'er a tué madame Song et a jeté son corps dans le lac.
En ce moment, il l'emmène pour l'interroger.
- Prends-en soin. - Oui.
Attends.
Jette-le.
Oui.
Reviens.
Nettoie-le, ensuite renvoie-le.
Quoi ?
N'as-tu pas compris ?
J'ai compris, mais je ne comprends pas tout.
Je vais y aller maintenant.
Allez jeter un œil là-bas.
Oui.
Allez au plus profond ! Au plus profond ! Avez-vous chercher là-bas ?
Là-bas, là-bas. Là-bas.
Juste derrière. Avez-vous trouvé quelque chose ? Oui ?
Regardez là-bas. Regardez là-bas !
Personne ne regarde par là. Allez par là-bas.
Fouillez très attentivement.
Par là-bas, par là-bas, par là-bas !
Va par là.
Fouillez. Que faites-vous ?
- Messire. - Messire.
Quel est le problème ?
Nous avons retiré l'eau et nous cherchons actuellement le corps.
Messire, j'ai fait en sorte qu'une servante des cuisines soit témoin.
Ainsi, nous aurons un témoin et une preuve afin que cette modeste esclave ne puisse pas s'en sortir.
- Bien joué. - Oui, Messire.
Rapport à mon seigneur, il y a un corps ici !
Où ?
Amenez-le ici ! Vite !
Messire ! Il y a deux corps de plus par ici !
- Quoi ? - C'est...
- Sortez-les. Sortez-les. - Oui.
Vite.
Que faisons-nous ?
Y a-t-il encore des corps ?
Alors sortons-les ensemble.
Messire ! Un des trois corps doit être celui de madame Song.
Xing'er, viens par là jeter un œil.
C'est un homme.
Il y a sac d'argent sur ce corps.
Dessus, il y a le mot "Xie".
Je pense que son dernier nom est "Xie".
Mon seigneur ! Il y a une boîte médicinale ici !
Il est écrit "Xie" dessus !
Cette personne a des blessures au couteau.
Il a dû être assassiné.
C'est étrange, Messire Huai.
Le docteur Xie a disparu sans laisser de trace après avoir consulté mon seigneur ce jour-là.
Je n'ai qu'une réponse qu'aujourd'hui.
Assassiné ?
Le docteur Xie a traité quatrième jeune frère il y a quelques jours.
Aujourd'hui, il est ici, mort.
Si ces nouvelles se répandent, la réputation de la demeure Qingshan sera entachée.
Exact. Alors nous devons éclaircir tout cela.
Éclaircir tout cela ?
Il y a un corps ici et deux par là.
Nous devons avoir une explication pour honorer les morts.
N'est-ce pas Xing'er ?
C'est vrai. C'est vrai ! Messire, vous avez entièrement raison !
Nous devons tout éclaircir !
Si l'un de ces corps est celui de Mme Song,
Xing'er, tu ne pourras pas y échapper !
Tes deux sœurs mourront avec toi aussi !
Sur ce que tu dois faire, tu le sais déjà.
Naturellement, je ne me sens pas coupable.
Messire ! Voici Mme Song !
Ce doit être elle ! Son visage lui ressemble. Ce doit être Mme Song !
Elle porte une clochette de fer. Comment pourrait-elle être Mme Song ?
Messire Huai, n'êtes-vous pas un peu trop pressé de me condamner ?
Arrête de forcer la logique !
Gardes ! Emmenez-la en prison !
Messire Huai, elles portent toutes les deux des clochettes de fer.
Leurs clochettes de fer sont toujours là aussi.
Alors, elles devaient être des servantes de fer.
Il y a deux servantes pour le jardin qui sont comme des sœurs.
Elles ont été choisies pour aller à la Chambre de la Félicité !
Elles ont pleuré toute la nuit et elles ont disparu le jour d'après !
Nous pensions qu'elles étaient allées à la Chambre de la Félicité !
Il en ressort qu'elles ont choisi de mourir ensemble !
Pourquoi pleurez-vous ?
Qu'y a-t-il à pleurer ?
Deux petites esclaves, qui valent moins qu'un porc, sont mortes.
Qu'y a-t-il à gémir ?
Majordome Zhu, le corps du Dr Xie est là.
Le Dr Xie venait d'un clan d'érudit.
Il n'était pas un esclave.
Et si on demandait à un expert de vérifier
s'il est tombé accidentellement dans l'eau ou si c'était autre chose ?
Espèce de petite esclave ! Tu oses suspecter ton maître ?
Je n'oserai pas ! Je ne faisais que des déductions.
Je n'ai jamais suspecté personne.
La servante personnellement entraînée de Yuwen Yue est plutôt dure.
Alors je briserai son cou, Messire !
Allons-y, Grand Frère.
Yue Qi, si je brise son cou,
que penserait Yuwen Yue ?
Je ne sais pas ce que Messire penserait.
Mais mon maître est unique en ce que les autres ne devinent jamais ce qu'il pense.
Majordome Zhu, si vous mordez un chien, vous devez faire face à son maître.
Si vous la tuez sans preuve,
non seulement mon maître ne l'approuverait pas, mais moi non plus !
J'ai un témoin.
Gardes, amenez-moi la cuisinière.
Viens ici.
Regarde, et regarde-la.
Est-ce cette fille qui a tué Mme Song ?
O-oui ! C'est elle qui a tué Mme Song !
Alors que s'est-il passé ?
Ce jour-là, je suis sortie de la cuisine.
J'ai entendu crier et j'ai couru pour jeter un œil.
Je l'ai vue tuer Mme Song et la jeter dans le lac.
Comment peux-tu dire des bêtises ?
Mais Majordome Zhu, le corps de Mme Song n'est pas là !
Ce... sont deux choses différentes.
Mais la cuisinière l'a déjà dit,
elle t'a vue tuer Mme Song et la jeter dans le lac !
Te défendre est inutile !
Qu'as-tu vu ?
Je... Je t'ai vue tuer Mme Song et la jeter dans le lac !
A-t-elle jeté cette personne ?
C'est cela. C'est lui. C'est lui.
Et ces deux-là ? Les a-t-elle jetés aussi ?
Oui, oui. Attendez, non, non, non.
Espèce de maudite servante ! Pars d'ici !
- Oui. - Pars d'ici ! - Xing'er, allons-y.
Arrêtez ! Vous ne pouvez pas partir.
Messire.
Allons-y.
Pourquoi le corps de Mme Song a disparu ?
Je ne comprends pas.
Peut-être qu'il a été enlevé avant l'assèchement du lac.
C'était Messire Yue.
Grande Sœur, Messire Yue fait tant de choses pour toi.
Je pense que c'est parce qu'il a des sentiments pour toi.
Pourquoi ris-tu ?
S'il ne t'aime pas, pourquoi t'aiderait-il autant ?
S'il m'aime, et alors ?
S'il ne m'aime pas, et alors ?
Xiaoba, n'oublie pas.
Même s'il nous a aidées, il est toujours notre ennemi.
Ce que je veux le plus, c'est de vous faire sortir d'ici.
Tu ne peux pas dire ça, Grande Sœur.
Messire Yue est un noble.
Si tu as obtenu son affection,
nous pouvons non seulement échapper au statut d'esclave,
mais peut-être que Xiaoliu pourrait devenir un phœnix et jouir des richesses et de la chance !
Xiaoba ! Quel genre d'absurdité dis-tu ?
As-tu oublié comment Zhixiang et Linxi sont morts ?
La famille Yuwen est notre ennemi !
Comment Xiaoliu pourrait-elle l'aimer ?
C'était avant qu'elle ne découvre ses véritables antécédents...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je dis... tu... n'as pas grandi avec nous.
Alors, tu n'es pas vraiment...
Oublie ça, Xiaoba ! Cesse de le cacher à Xiaoliu !
Xiaoliu !
Xiaoliu, en réalité, tu ne viens pas de notre famille Jing.
Ton nom n'est pas non plus Jing.
Nous ne savons pas non plus ton nom.
Nous savons juste que cette perle de bois est liée à tes antécédents.
Bien, je sais.
Ça a été scellé trop longtemps.
Les mots sont illisibles.
Xiaoliu, en réalité, nous ne l'avons pas gardé secret exprès.
Père et Mère sont morts.
Maintenant, Zhixiang et Linxi également sont morts.
Si tu pars un jour, nous n'aurons plus personne sur qui compter.
Xiaoliu ! Nous ne l'avons vraiment pas gardé secret exprès !
Ne nous abandonne pas !
Vous êtes les derniers membres de ma famille dans ce monde.
Je ferai certainement de mon mieux pour vous protéger.
Ne pensez pas stupidement.
Chambre de la Félicité
Suivre le plan.
Quel plan inutile.
Ton plan est déjà voué à l'échec avant même le nettoyage du lac.
Attirant juste le feu pour se brûler...
Tombant dans des batailles successives.
Je ne le fais pas.
Qu'as-tu sorti en nettoyant le lac autre que de l'embarras ?
Yue Qi et elle ont agi ensemble.
Pourquoi ne peux-tu pas le voir ?
Tu n'as aucun talent pour ça !
Les cieux n'ont pas d'yeux. Ma troisième demeure a en réalité
mis tous nos espoirs pour le futur dans un bâtard né d'une servante ?
C'est la punition que les cieux m'ont donné !
Apprécions le vin et les chansons tant que nous pouvons. Pour une vie courte.
Oublie ça, oublie ça, oublie ça.
Tout dépend des cieux, pas de moi.
Tu peux partir.
Zhu Shun m'a amené une très belle fille.
Envoie-le ici de soir.
Je me demande si le nouveau médicament qu'ils m'ont fait est aussi puissant qu'ils l'affirment.
Vieil abruti.
Voyons juste comment les choses se passent !
Xing'er, tiens !
Qu'est-ce que c'est ?
Messire m'a dit de te donner ça.
Merci.
Je vais repartir travailler maintenant.
Messire, buvez un peu de thé s'il vous plaît.
Si vous n'avez pas d'autres ordres, je vais partir.
Viens ici.
Je t'ai fait une grande faveur,
et tu veux partir sans me remercier ?
Merci, Seigneur.
Seulement ces mots ?
Yue Qi et les autres ont travaillé dans ce lac toute la nuit.
Alors je vais aller remercier Yue Qi.
Pourquoi devrais-tu le remercier ?
N'avez-vous pas dit que Yue Qi a travaillé toute la nuit dans ce lac ?
Bien sûr, je dois le remercier pour cette si grande faveur.
C'est vrai.
C'est aussi vrai.
Tu devrais vraiment remercier Yue Qi correctement.
Cette bague-épée est une arme rare.
À l'origine, j'avais l'intention de te la donner.
Puisque tu as dit ça, je devrais la donner à Yue Qi.
Donne ça à Yue Qi pour moi.
Oui.
Messire, je viens de l'essayer.
Cette chose a été taillée sur mesure.
Aussi, elle est à ma taille.
Yue Qi ne peut pas la porter.
Alors, je dois encore vous remercier.
Je me souviendrai toujours de ce que vous avez fait pour moi.
Merci, Messire.
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki
­
♫ Le vent sauvage souffle le clair de lune dans la confusion ♫
♫ Ma vie est comme expulsée ♫
♫ La flamme est cachée dans mon coeur ♫
♫ Qui rira de ma rudesse inférieure ♫
♫ Mes ailes sont détruites par le destin ♫
♫ Je tombe dans l'abîme sans fond ♫
♫ Ma mémoire est scellée ♫
♫ Le vent et les chutes de neige sont débridés ♫
♫ Même si je suis piétinée, je ne te regarderai pas ♫
♫ Ce qui ne me tue pas, me rend plus forte ♫
♫ Cette respiration est chaude ♫
♫ Ce battement de coeur est léger ♫
♫ Peu à peu, il couve la puissance pour toute ma vie ♫
♫ L'ébullition dans mes yeux illumine l'espoir ♫
♫ Peu importe combien de blessures j'ai ♫
♫ je suis enclin à brûler la flamme dans mon cœur pour briller de partout
♫ Et pour fondre la froideur du monde séculier ♫
♫ Si seulement la lune brillante connaît mes pensées ♫
♫ S'il y a un long chemin et une nuit éternelle, alors quoi ? ♫
♫ Je veux que la flamme infinie du cœur bouillonne à nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Je renais après un bain de feu ♫
♫ Le parfum remplit le ciel et la terre ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫